Projeto de Tradução - Tales of Dunk and Egg

Ah, achei que era geralzão, os três livros, cada um com um, então vou pegar a parte 4.

Tem como mandar o link por e-mail?
lauro.kociuba @ gmail.com

Manda aí seu e-mail para poder adicionar no google docs de trabalho comum.

Eu fico c a PARTE 5 humanos!!!

- mas posso demorar uma 2 semanas hahauaha

Geloefogo escreveu:

Ah, achei que era geralzão, os três livros, cada um com um, então vou pegar a parte 4.

Tem como mandar o link por e-mail?
lauro.kociuba @ gmail.com

A idéia realmente é fazer os 3 livros, mas começamos com o segundo, já que o primeiro tem versões traduzidas em HQ. Eu até queria fazer o upload dos HQ`s, mas cada um tem mais de 60Mb e tou sem saco pra diminuí-los xD




Acho que hoje alcanço minha sexta página!

Como posso participar??? Me deem uma parte para que eu comece... envie regras e eu as seguirei!

policarpo escreveu:

Manda aí seu e-mail para poder adicionar no google docs de trabalho comum.

quero participar!!!!

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

qual o prazo de entrega?

Então, eu tentei adicionar gente ao projeto e não tive sucesso. A Annadhel é a proprietária da coleção, ela adicionar quem quiser participar. Acho que como a equipe está crescendo a gente precisa organizar melhor tudo. Dá uma olhada na sequência de post pra ver quem já pegou qual parte. Até o momento está sem prazo! Bem-vindo ao projeto!

policarpo escreveu:

Então, eu tentei adicionar gente ao projeto e não tive sucesso. A Annadhel é a proprietária da coleção, ela adicionar quem quiser participar. Acho que como a equipe está crescendo a gente precisa organizar melhor tudo. Dá uma olhada na sequência de post pra ver quem já pegou qual parte. Até o momento está sem prazo! Bem-vindo ao projeto!

Estou a disposição! Vou pedir para ela me add e orientar qual parte posso começar a trabalhar!

Annadhel escreveu:

Quando tivermos mais partes traduzidas do conto, libero aqui o link do google docs pra vocês opinarem.

Me add no projeto?

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

se puder me instruir qual parte posso começar a trabalhar tbm =)


obg!

Hmmm, meu ingles ainda é meio rasteiro, então não vou me arriscar.

mesmo assim queria fazer uma sugestão: não chamem o molequinho de "Ovo" como no Festim dos Corvos, chamem de "Egg", acho um pouco mais digno!

Pessoal, a divisão por enquanto está desse jeito aqui:


Parte I - página 1 até a página 9, limitado pelo parágrafo "Two,Dunk thought glumly,and I am one of them." - policarpo

Parte II - Página 9, começando em "Ser Eustace’s lands supported three small villages (...)", até a página 18, limitado pela frase "“Yes. On the morrow.”" Annadhel

Parte III - Página 18, começando em "“Anotherbath?” Egg said(...)", até a página 27, limitado pela frase "A pretty girl full of mischief and laughter. “If it please you, certainly.”"Gabegds

Parte IV - Página 27, começando em "“Don’t drink the wine, ser,” até a página 36, limitado pela frase "“The long and short of it is, most like you’re squiring for a bastard.” Geloefogo

Parte V - Página 36, começando em "For once Egg had nothing to say.", até a página 44, limitado pela frase "(...)you are breaking the king’s peace.” ColdHeart

Parte VI - Página 44, começando em "Septon Sefton urged his horse forward a step.", até o final do conto. Will Snow


SE alguém mais quiser entrar nesse projeto de tradução, dá pra começar o The Mystery Knight, mas acho que não vou ter como dar conta disso tudo, não, rsrsrs. Em todo o caso, precisaremos de revisores e tals pra quando o trabalho já estiver um pouco mais adiantado.

Ai, comecei huahau gente traduzir dá trabalho kkkkkkkkkk q horror, os nomes tão tudo colorido lá.. num sei como vamos deixar hauhaua e umas expressões q eu num sei dizer em portugues huahauaha

Nem me fala, CH... tem expressões de duas palavras em inglês que eu preciso de uma frase inteira em pt pra dar o mesmo significado, rsrsrs!

Teria como criarmos uma espécie de mural com nomes a serem mantidos... nome de lugares apelidos de personagens e etc... para melhor nos entendermos num modo geral? E posteriormente facilitando a vida dos editores?

Acho a idéia do mural uma boa, e me candidato pra revisor depois do trabalho terminado. Só penso que como vã começar as aulas e etc não vou ter muito tempo mas prometo revisar tudo direitinho.

Pessoal, no próprio Google Docs a gente tem a opção de deixar comentários pelo texto. Vamos fazer a discussão por lá mesmo.

Então, eu tive problemas e comentei com a Annadhel das minhas dificuldades! Eu acho mais fácil criarmos um glossário, o que acham? Cada um vai postando as dúvidas e os nomes, a gente conversa e soluciona. Pode ser um outro doc, não?

Vcs q mandam. Minhas "dúvidas" estão coloridas no texto.. super Renly hauhauahuah .... é mais questão de nome, acho q depois q terminarmos a gente podia resolver a questão dos nomes.
As expressões q eu to em duvida como trazer p portugues, posso tentar fazer os tais comentários da Anna.

Acho legal a ideia de ser feito um glossário no próprio DOCs!!! Ou podemos marca com outras cores as palavras e nomes que temos duvida e deixar para acertar estas coisas na edição e revisão o que acham?

Will, quanto a discussão para a revisão, acho que os comentários que o Google docs permitem ser postados já vão adiantar bastante, contanto que o pessoal seja ativo na bagaça! Se for possível, povo, deixem o texto que gerou a dúvida anexo ao comentário.

Segunda feira eu retomarei minha atividades de tradução, por hora tá tenso pacas..

Traduzir é tenso. Tem hora que dá vontade de parar e não voltar mais. Se eu puder ajudar com revisão, sugestões ou mesmo dúvidas, só falar.

Annadhel escreveu:

Will, quanto a discussão para a revisão, acho que os comentários que o Google docs permitem ser postados já vão adiantar bastante, contanto que o pessoal seja ativo na bagaça! Se for possível, povo, deixem o texto que gerou a dúvida anexo ao comentário.

Segunda feira eu retomarei minha atividades de tradução, por hora tá tenso pacas..

Blz vamos começar a usar no docs então! Eu fiz a primeira página já... mas é sempre bom rever os termos que mais se encaixam na nossa língua! #paciência

Tô em andamento, perdoem, acho que 50%, mas até sexta entrego minha parte.

Meninos, aos que puderem, façam suas traduções direto no Docs pra gente fazer as discussões lá renderem, e para vc postar suas dúvidas por lá assim que surgirem.

Posso participar, tanto na tradução, como na revisão só que não disponho de muito tempo livre.

Por isso seria bom, embora não imprescindível, saber em quanto tempo vocês querem as respostas, tanto da tradução como da revisão.