http://forum.iceandfire.com.br
 
InícioInício  PortalPortal  FAQFAQ  Registrar-seRegistrar-se  Conectar-seConectar-se  

Compartilhe | 
 

 Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
erreve
Moderador
Moderador
avatar

Mensagens : 465
Data de inscrição : 12/06/2011
Localização : Rio de Janeiro
Sexo : Masculino

MensagemAssunto: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   07/10/11, 02:00 pm

Segundo GRRM (http://grrm.livejournal.com/241101.html) Portugal foi o 2º país a lançar uma tradução de "Dancing With Dragons" (na verdade ele havia sido noticiado como o primeiro país do mundo, mas os croatas, reclamaram por que a Croácia lançou a tradução antes de Protugal)

E o Brasil óóóó

(Nós ainda estamos acabando de copiar a tradução portuguêsa do "Festim dos Corvos")

_________________
"Kill the boy, Jon" (Meistre Aemon)
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://blogdoerreve.blogspot.com/
Murilo
Administrador
Administrador
avatar

Mensagens : 2544
Data de inscrição : 01/06/2011
Localização : Winterfell
Idade : 21
Zodíaco : Sagitário
Horóscopo chinês : Porco
Sexo : Masculino
Ficha do personagem
Nome: Indigo Blacksea
Idade: 23
Classe:

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   07/10/11, 02:17 pm

Grande Brasil!

_________________
- When you play the game of ice and fire forum... you win or is banned.

[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]

Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
WillianSignal
Sor
Sor
avatar

Mensagens : 143
Data de inscrição : 09/08/2011
Localização : São Paulo - SP
Idade : 25
Zodíaco : Touro
Horóscopo chinês : Macaco
Sexo : Masculino
Ficha do personagem
Nome:
Idade:
Classe:

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   07/10/11, 02:54 pm

Não vejo problema em copiar (Legalmente,é claro),ainda mais de nossa lingua ''irma''.
O problema está exatamente no trabalho de porco que eles fazem,bem ao jeitinho Brasileiro mesmo.

Voltar ao Topo Ir em baixo
Nina
Moderador
Moderador
avatar

Mensagens : 884
Data de inscrição : 21/07/2011
Localização : Dorne
Idade : 28
Zodíaco : Sagitário
Horóscopo chinês : Dragão
Sexo : Feminino
Ficha do personagem
Nome:
Idade:
Classe:

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   07/10/11, 05:19 pm

Concordo com o Willian. Eu acho que a Rocco, Martin Fontes ou Companhia das Letras que deveriam ter publicado as Crônicas no Brasil.

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
Voltar ao Topo Ir em baixo
guz rules
Soldado
Soldado


Mensagens : 42
Data de inscrição : 08/09/2011

Ficha do personagem
Nome:
Idade:
Classe:

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   08/10/11, 02:14 pm

Olha, reclamar da tradução do primeiro livro, beleza, mas a do segundo e do terceiro ficaram fenomenais. No mais, título horroroso esse aí, dançando com os dragões, gezuis...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Gabriel
Administrador
Administrador
avatar

Mensagens : 809
Data de inscrição : 16/11/2010
Localização : São Paulo - SP
Idade : 26
Zodíaco : Sagitário
Horóscopo chinês : Cavalo
Sexo : Masculino
Ficha do personagem
Nome: TESTE
Idade: XX
Classe: Martell

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   08/10/11, 03:03 pm

Cara, mas eles dividem em dois livros, assim não vale...

_________________
ENDEREÇO NOVO DO FÓRUM!
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://iceandfire.forumeiros.com
Deco
Administrador
Administrador
avatar

Mensagens : 517
Data de inscrição : 11/05/2011
Localização : Rio de Janeiro
Idade : 28
Zodíaco : Áries
Horóscopo chinês : Cobra
Sexo : Masculino
Ficha do personagem
Nome: Leon Darkwater
Idade: 21
Classe:

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   08/10/11, 03:20 pm

Pelo que eu soube, existe uma versão sem divisão dos livros lá em PT...mas, custa os olhos da cara o preço deles! Acho que nesse pponto temos sorte de só pagarmos 50 pelos livros das Crônicas!

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.][Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]

Bye Lannister and Stark, now I'm a Greyjoy!
Voltar ao Topo Ir em baixo
guz rules
Soldado
Soldado


Mensagens : 42
Data de inscrição : 08/09/2011

Ficha do personagem
Nome:
Idade:
Classe:

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   08/10/11, 04:52 pm

50 paus tá caro demais. No Brasil, livro e o papel necessários para a sua confecção são simplesmente isentos de TODO e qualquer imposto. Confiram comigo:
Constituição Federal escreveu:

Art. 150- Sem prejuízo de outras garantias asseguradas ao contribuinte, é vedado à União, aos Estados, ao Distrito Federal e aos Municípios:
(...)
VI - instituir impostos sobre:
(...)
d) livros, jornais, periódicos e o papel destinado a sua impressão.

Ou seja, o que pagamos efetivamente por um livro é o custo do serviço gráfico, royalties e o lucro da editora (que, como toda margem de lucro no Brasil, é a mais alta do mundo, óbvio). Pra mim, o preço justo deveria ser, mais ou menos, o dos EUA, algo entre 20 e trinta reais....
Voltar ao Topo Ir em baixo
Gabriel
Administrador
Administrador
avatar

Mensagens : 809
Data de inscrição : 16/11/2010
Localização : São Paulo - SP
Idade : 26
Zodíaco : Sagitário
Horóscopo chinês : Cavalo
Sexo : Masculino
Ficha do personagem
Nome: TESTE
Idade: XX
Classe: Martell

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   08/10/11, 06:14 pm

Concordo contigo, guz. Livro aqui no Brasil é isento de imposto, tinha de ser bem mais barato...

_________________
ENDEREÇO NOVO DO FÓRUM!
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://iceandfire.forumeiros.com
edson
Sor
Sor
avatar

Mensagens : 125
Data de inscrição : 15/11/2011

Ficha do personagem
Nome:
Idade:
Classe:

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   15/11/11, 10:04 am

O problema é que alem ser caro, demora demais!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ninguém merece!
Voltar ao Topo Ir em baixo
erreve
Moderador
Moderador
avatar

Mensagens : 465
Data de inscrição : 12/06/2011
Localização : Rio de Janeiro
Sexo : Masculino

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   15/11/11, 10:21 am

edson escreveu:
O problema é que alem ser caro, demora demais!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ninguém merece!

Para os apressados...

Não é o NOW da Net, mas quebra um galhão... Razz

[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]

(sem muito alarde, gente, por favor...)

_________________
"Kill the boy, Jon" (Meistre Aemon)
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://blogdoerreve.blogspot.com/
Leyton Hightower
Membro do Conselho
Membro do Conselho
avatar

Mensagens : 336
Data de inscrição : 28/10/2011
Localização : Vilavelha
Sexo : Masculino
Ficha do personagem
Nome: Leyton Hightower
Idade: 80
Classe:

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   15/11/11, 11:09 am

Edson,

Aproveita e baixa o livro pelo link que está no tópico da erreve, eu já fiz, li ele todo, está em português de portugal, mas está bom, tem alguns erros, mas é natural.

Uma opção para quem não quer esperar.

Gabão escreveu:
Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
edson
Sor
Sor
avatar

Mensagens : 125
Data de inscrição : 15/11/2011

Ficha do personagem
Nome:
Idade:
Classe:

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   15/11/11, 07:13 pm

Valeu! Ja estou baixando!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Leyton Hightower
Membro do Conselho
Membro do Conselho
avatar

Mensagens : 336
Data de inscrição : 28/10/2011
Localização : Vilavelha
Sexo : Masculino
Ficha do personagem
Nome: Leyton Hightower
Idade: 80
Classe:

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   15/11/11, 08:52 pm

De nada, mas agradeça ao Gabão, pela dica, que é muito boa........
Voltar ao Topo Ir em baixo
edson
Sor
Sor
avatar

Mensagens : 125
Data de inscrição : 15/11/2011

Ficha do personagem
Nome:
Idade:
Classe:

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   16/11/11, 04:21 am

Leyton Hightower escreveu:
De nada, mas agradeça ao Gabão, pela dica, que é muito boa........

Valeu Gabao!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Mar Stark
Vassalo
Vassalo
avatar

Mensagens : 22
Data de inscrição : 10/11/2011
Localização : Campinas
Idade : 25
Zodíaco : Gémeos
Horóscopo chinês : Macaco
Sexo : Masculino

MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   26/11/11, 10:40 am

Realmente, os livros aqui devaim ter um preço bem mais baixo, pelo fato de não ser cobrado impostos, mas aqui em minha cidade pelo menos (Campinas - São Paulo) Os livros podem ser comprados nas Lojas Américanas por 34 reais, enquanto nas grandes livrarias como Saraiva, ou Cultura o preço está 50 reais...! Mas essa opção mais barata é para o 1 e 2 da série, A Tormenta de Espadas ainda não chegou na Americanas Cool


Esse linda da A Dance og Dragons fez meus dedos coçaaarem *-* mas não vou baixar não, vou segurar aqui a ansiedade. rs
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.youtube.com
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» [PANINI] Lançamentos e novidades
» Lançamento interessante Amodel - Bristol Brabazon
» Lançamento Airfix !
» España y Portugal hoy mas unidos que siempre
» Para recordar o Ultimo MotoGp Portugal

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Fórum Ice and Fire :: Novidades :: Livros-
Ir para: