[Spoilers]Discussão sobre o livro

WS, dando corda às fanzocas do Jon

Bem, resolvi escrever aqui porque não acredito que o assunto mereça um tópico especial para ele.

Também não é "spoiler" é apenas um comentário indignado quanto a certas arbitrariedades que são tomadas pelos tradutores e editores brasileiros por razões que me são totalmente desconhecidas (basta ver como são traduzidos aqui os títulos de alguns filmes para se ter uma ideia do que a vaidade humana é capaz)..

Alguém neste fórum, poderia explicar onde foi que o revisor desse volume 3 - falo revisor porque a tradução é a mesma de Portugal e como parece que nós brasileiros temos verdadeiros arrepios ao ler "pequeno almoço" no lugar de café da manhã, sempre se fazem (ou não) modificações ao texto original (de Portugal) para justificar a tal "Nova Lei da Ortografia". Assim sendo, volto ao ponto incial: alguém aqui saberia justificar onde, porque que raios! (ora pois), o iluminado revisor da obra achou que GOIVA, a garota de Crasten que Sam resgata para a Patrulha da Noite, era uma excelente tradução para Gilly, ao invés de deixá-la no original, como fez o tradutor português, José Caldas?

Na minha área de trabalho "goiva" é um arrancamento de material em forma de cunha e, o pior, é que nos dicionários inglês - inglês que consultei não tem nada a ver com "gilly", que pode ser traduzido como "caminhão ou vagão", ficando mais ou menos claro, porque o tradutor português achou por bem manter o nome em inglês mesmo.

Não sei se há outras pérolas como essa. contribuídas pelo revisor da versão tupiniquim da "Tormenta de Espadas", mas me recuso, terminantemente chamar a Gilly de Goiva!

Goiva!

Propor um exercício de traduções de nomes. Um por usuário.

Greatjon Umber - Grande João Ruivo

Essa frase é o do Edd Doloroso e apesar de estarem passando por um momento terrível, ele ainda teve bom humor. Ri demais :

Spoiler:

Kkkkkkk...

Douglas escreveu:

Propor um exercício de traduções de nomes. Um por usuário.

Starfall - Queda da Estrela (na versão de portuguesa é Tombestela)

Thoren Smallwood - Thoren PequenoBosque ou Thoren PequenaMadeira. Qual preferem?

Murilo escreveu:

Thoren Smallwood - Thoren PequenoBosque ou Thoren PequenaMadeira. Qual preferem?

Provavelmente, "Pequeno Bosque". Na verdade, "Bosque Pequeno".

"Traduzir" nomes é demais.
quando eu for editora (yn) não vou deixar isso acontecer.


só pra saber

Spoiler:

lieez escreveu:

"Traduzir" nomes é demais.

Mesmo porque os nomes em inglês fazem sentido, pelo menos têm musicalidade, em português, nem tanto.

erreve escreveu:

lieez escreveu:

"Traduzir" nomes é demais.

Mesmo porque os nomes em inglês fazem sentido, pelo menos têm musicalidade, em português, nem tanto.

E nem ocorre perda, no meu entender. Não faz sentindo traduzir Highgarden e não Winterfell. Campanha "diga não à tradução sem sentido".

lieez escreveu:

só pra saber

Spoiler:

Por enquanto só a

Spoiler:

mas quero vê-lo com a Melisandre!!! Hahahahahahhahaaaa...



Nem sei porquê coloquei isso entre spoiler, todo mundo sabe!

-
Acho que é mais questão de costume. Se a gente traduz fica ridículo, mas se for pensar é realmente ridículo, não importa a língua. Só fica mais bonito pra gente.

No final do primeiro livro o tradutor explica pq alguns nomes (topônimos na verdade) são traduzidos e outros não. Eu até entendo, mas mudar o nome de uma personagem é horrível. Tipo em Harry Potter, muito broxante.
Apoio a Campanha XD
-
Melissandre não Jo!

olha só, Melisandre é com um 'S' não dois eu tenho problemas, sempre li DOIS.
deve ter alguém melhor... e ele tem um jeito de ser passivo HAHAHAHHA, Melisandre ia acabar com o pobre.

Um pouquinho de flood: E eu só fui descobrir recentemente que não é "Correrio" e sim "Correrrio", Laiz.

lieez escreveu:

...e ele tem um jeito de ser passivo HAHAHAHHA, Melisandre ia acabar com o pobre.

Então, já pensou, se a cabeluda foi capaz de deixar ele "sabido", imagina o que a Melisandre faria com ele... Ele seria um "Master Of The universe" kkkkkkkkkk...

omg vai todo mundo usar o corpinho do Jon. Daqui a pouco chega a Asha pra festa

Murilo escreveu:

Um pouquinho de flood: E eu só fui descobrir recentemente que não é "Correrio" e sim "Correrrio", Laiz.

Correrrio eu sabia, mas demorei pra perceber o que significava XD

Aliás, Correrrio é outro nome idiota de se traduzir .-. Que fossem duas palavras então, mas Correrrio.. aff

Acho que adaptação, é um termo melhor que tradução, usaram a tradução para o português de Portugal e adaptaram para o nosso português. E lá eles traduzem tudo, quase não usam termos estrangeiros. Só que como o Erreve falou tem umas traduções meio sem nexo, Acho que os substantivos próprios deveriam permanecer originais, pois pois .

Não chega a ser preciosismo, ou mero proselitismo. George realmente tentou fazer uma diferenciação com os nomes, seja entre Primeiros Homens e Andals, seja entre descendentes dos Primeiros Homens e Wildlings. Fora que ele utiliza algumas coisas do inglês arcaico, provavelmente do período anglo-saxão, ou após a conquista normanda e as trocas léxicas que criaram a língua inglesa moderna. Não sei.

Nesses casos, quando um autor também trabalha com linguagem - e mesmo o caso do Martin sendo bem básico - muito cuidado ainda é pouco. Fazer uma adaptação em cima de uma tradução... Não sei. Não apostaria minhas fichas.

Mas foi isso que fizeram pode ver o nome do tradutor Jorge Candeias, ele é português e ficou chateado pela Leya ter usado o trabalho dele inclusive alegando que ficaria estranho para os brasileiros a compreensão do texto.

Acabei de terminar o livro, e descobri que não presto =(


Ultimo POV

Spoiler:

será que tenho salvação?

Do mais,acho que não tenho muito oque comentar,muitos óbitos inesperados,muitas cenas de arrepiar...Martin como sempre mantendo o nivel de qualidade lá em cima.

Passando só pra dizer que estou quase na metade do livro e fugindo loucamente de spoilers ... e estou sofrendo ...
esse livro me faz sofrer muito...
a Lei de Murfy DOMINAAA!!!!!! tudo o que pode dar errado dará e será pior ainda...
isso me broxa, mas eu amo muito essa saga *.*

Grazy Snow escreveu:

Passando só pra dizer que estou quase na metade do livro e fugindo loucamente de spoilers ... e estou sofrendo ...
esse livro me faz sofrer muito...
a Lei de Murfy DOMINAAA!!!!!! tudo o que pode dar errado dará e será pior ainda...
isso me broxa, mas eu amo muito essa saga *.*

Acabei de ler o livro ontem!!! Se vc está na metade e acha que está sofrendo... não perde por esperar, muitas emoções pela frente ainda, hehe...
Boa leitura.

Abraço.