[Spoilers]Discussão sobre o livro

uma dúvida, nos livros em portugues de portugal, a diferença no texto é muita ?

Eu estou lendo a versão d'O Festim de Portugal, não tem muita coisa diferente. Tenso é ler em espanhol. ¬¬

Eu poderia ler em espanhol, porque sou bom nessa lingua mas... acho que vou ler em PT BR mesmo só porque as capas são bonitas.

Nina escreveu:

Goiva em inglês é Gilly.

Goiva é horrivel.....nao tinha necessidade de mudar!

E eu não achei nenhuma relação entre Goiva e Gilly

Oque sera que os tradutores acham?Que não conseguimos pronunciar Gilly?Ou que vamos achar estranho?No final do terceiro livro tem uma nota do tradutor, que diz que ALGUMAS coisas não faz sentido traduzir.PQP?Quer dizer que se tudo fizesse sentido traduzir teriamos Eduardo Stark, Ricardo Stark, Roberto Arryn, João Neve?Os bastardos seriam, neve, flores, pedra, raio, rios?Não faz sentido...

Lucas Stark escreveu:

Oque sera que os tradutores acham?Que não conseguimos pronunciar Gilly?Ou que vamos achar estranho?No final do terceiro livro tem uma nota do tradutor, que diz que ALGUMAS coisas não faz sentido traduzir.PQP?Quer dizer que se tudo fizesse sentido traduzir teriamos Eduardo Stark, Ricardo Stark, Roberto Arryn, João Neve?Os bastardos seriam, neve, flores, pedra, raio, rios?Não faz sentido...

No livro em espanhol o bastardinho é Jon Nieve, hahahaha! Os nomes dos lugares também são diferentes: Winterfell = Invernália, Correrrio = Aguasdulces. Entre outras coisas estranhas, mas não lembro de todos. A Mari já leu dois livros em espanhol e pode falar com mais propriedade.

Grazy Snow escreveu:

Lucas o meu maior exemplo de traduções horrorosas foi Harry Potter
Willian virou Guilherme
Charles- Carlinhos
Grindewald - GERALDO!!!!

se fosse Geraldo ainda tava bom, mas pra ficar mais tosco ficou GERARDO!!!

Verdade Tati :/




Invernália,me lembra Nárnia
hauhauauhauha

e Aguasdulces, nossaaaaa ... o.o

É vaidade dos tradutores, so pode ser isso...nao tem nenhuma necessidade disso!

Mauricio escreveu:

ja tava procurando mesmo hauhuahua. Jaime me surprende nesse livro, e a Catelyn continua um saco.

SIIIMMM!!!! *--* fato e fato! nunca pensei q pudesse gostar do Jaime, mas juro q to gostando! e a Catelyn... bom... n me surpreende q a filha (Sansa) saiu daquele jeito... u.u

____

Henrique escreveu:

Jon e Dany crescem muito nesse livro: pra mim os dois eram muito chatos, pqp

__


Os revisores da LeYa deveriam ser demitidos: achei uns quatro erros de português e um erro de fonte! (onde ja se viu erro de fonte?)

outra! tem frase q falta palavra! -haha... pelo menos o livro é barato...

Já vi erro onde paragrafo virou fala!

ahhhh isso acontecenas melhores famílias... mas tem limite, né? Essa edição tá exagerando nas gafes.... n q eu me importe mto...

Vou comentar sobre uma frustração que tive:

Não sei se tem necessidade de colocar a tag de spoiler, já que o tópico é pra discutir ASOS, mas enfim...

Spoiler:

Não é necessário colocar a tag, hades, até porque o próprio título do tópico já anuncia que tem spoilers do livro. Sobre a morte do Joffrey, acho que o pessoal subestima demais o sofrimento que deve ser morrer envenenado. Eu já tive falta de ar - e imagino que a maioria aqui também -, e sei que é horrível. Agora imaginem morrer buscando o ar e não conseguindo, tendo de arranhar a garganta para conseguir respirar. Joffrey sofreu bastante antes de morrer.

Não é pouca coisa e acho que foi uma morte à altura de alguém detestável como ele. Foi a segunda pior, depois da morte do Viserys. Acho que o que mais criticam em relação à morte dele é o fator psicológico mesmo: queriam que ele antes fosse humilhado, sentisse medo, etc. Realmente nessa parte o Martin pecou, mas isso é porque ele é um troll mesmo. E se o Robb o matasse, seria algo previsível, heróico, clichezento e feliz demais para os padrões do velho.

No fim de AGOT o Joffrey promete a cabeça do Robb pra Sansa, e mesmo não tendo feito coisa alguma pra isso, os Lannister de certa forma conseguiram a cabeça do Jovem Lobo.

Poderia ser clichê sim (dependendo de como fosse executado). Mas eu queria que a Sansa, e até o Robb, tivessem esse gostinho.

Adorei a história dos personagens nesse livro. Definitivamente, foi o melhor. Os capítulos da Dany, que em A Fúria dos Reis eram tão chatinhos, foram ótimos e me fizeram gostar mais da personagem. O mesmo sobre os do Jon Snow, que me deixavam num tédio profundo no livro anterior.
E A Tormenta de Espadas me fez gostar do Jaime, uau! Só Martin para conseguir fazer eu gostar de um personagem que eu odiava tanto!
A parte mais chocante foi o red Wedding, sem dúvida. Assim que terminei o capítulo, tive que parar para respirar um pouco antes de prosseguir com a leitura.
E os finais de cada personagem foram ótimos. Morrendo de ansiedade para O Festim dos Corvos!

Realmente, os finais dos personagens nesse livro são fantásticos...

Mas o que me deixou mais curiosa e morrendo de vontade de ter nas mãos O Festim dos Corvos foi o final da Arya... Minha gente, por que aquela frase é tão importante???

Já sabemos o significado, mas não o porque de sua importância.

Ah, e a Arya é linda minha gente. Quero uma filha igual a ela rsrs

Pode ser uma frase que os Faceless dizem antes de matar alguém.

Sim, mas por que essa frase 'abre as portas' para ela?

Sabemos que não é um termo restrito a um clã, mas há passagens que mostram que é uma frase bem usada nas terras livres.

Isso é especificado no quarto livro

A Catelyn não é uma personagem má, mas acho que ela é completamente estúpida... simplesmente tudo que ela tentou fazer deu errado.

Primeiro ela que convenceu o Ned de ir pra Porto Real por causa da carta da Lysa, sendo que se fosse pelo Ned, ele não teria ido.
Depois ela vai e faz toda aquela cagada em relação ao punhal, em que ela ferra com o Tyrion e várias pessas morrem no Vale por causa dela.
E o pior pra mim é que mesmo depois disso tudo, ela não volta pra Winterfell! Ela deixa o Rick, de 4 anos(!) e outro que está paraplégico (!), além de deixar Winterfell sem ninguém pra comandar...
Isso sem falar no que ela faz com o Jaime, o que também não deu nem minimamente certo.

Resumindo, eu não gosto dela porque eu a acho burra, omissa com o Rickon e com o Bran e pelo problema dela com o Jon.

Verdade. Tem hora que a Cat só faz merda. O Guilherme já disse os exemplos:

- Deixar um moleque de quatro anos e um menino enfermo SOZINHOS em Winterfell (a idiota também não fez nem questão de voltar).
- Solta o JAIME! Cara... É o Jaime! Tá na cara que vai dar cagada!
- Prende o Tyrion por causa de uma porcaria de punhal, um assunto que já devia estar morto. Sem falar que ela nem tinha a autoridade suficiente para julgá-lo no Ninho da Águia (com uma irmã que também não bate muito bem da cabeça).

Por outro lado, a Cat fez coisas que eram pra ter acontecido!

- Deu conselhos pro Robb no meio da guerra e o idiota do Jovem Lobo NÃO OUVIU.
- Pediu pro Robb (de novo) pra NÃO SOLTAR O THEON! O burro foi lá e soltou, causando enoooormes consequências depois.

Bem... Tem hora que a Cat faz MUITA merda, mas tem hora que ela é bem útil. Eu não a taxo de completamente burra, mas ela não é lá muito inteligente também não!

Glenda Baelish escreveu:

Verdade. Tem hora que a Cat só faz merda. O Guilherme já disse os exemplos:

- Deixar um moleque de quatro anos e um menino enfermo SOZINHOS em Winterfell (a idiota também não fez nem questão de voltar).
- Solta o JAIME! Cara... É o Jaime! Tá na cara que vai dar cagada!
- Prende o Tyrion por causa de uma porcaria de punhal, um assunto que já devia estar morto. Sem falar que ela nem tinha a autoridade suficiente para julgá-lo no Ninho da Águia (com uma irmã que também não bate muito bem da cabeça).

Por outro lado, a Cat fez coisas que eram pra ter acontecido!

- Deu conselhos pro Robb no meio da guerra e o idiota do Jovem Lobo NÃO OUVIU.
- Pediu pro Robb (de novo) pra NÃO SOLTAR O THEON! O burro foi lá e soltou, causando enoooormes consequências depois.

Bem... Tem hora que a Cat faz MUITA merda, mas tem hora que ela é bem útil. Eu não a taxo de completamente burra, mas ela não é lá muito inteligente também não!

Concordo em gênero, número e (de)grau. Ela não é totalmente burra, mas parece que ficar tanto tempo em Winterfell deixou ela meio inocente quanto as falsidades do mundo.

É verdade, ela não é completamente burra, mas é que eu fiquei com muita raiva dela pelas merdas que fez... se ela estivesse em Winterfell, talvez o Theon nem tivesse feito o que fez.