Mensagens : 171 Data de inscrição : 03/02/2012 Localização : Entre uma página e outra. Idade : 33 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 07/02/12, 08:30 am
Eu falo do jeito que se lê mesmo.
Valar Morghulis - VA-LAR MOR-GU-LIS
Saturninne Membro do Conselho
Mensagens : 480 Data de inscrição : 16/01/2012 Localização : Pedra do Dragão Idade : 36 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo :
Assunto: Re: Como se fala? 07/02/12, 09:07 am
hades escreveu:
George Martin pronunciando Jaime Lannister, Jon Snow, Cersei Lannister, Tyrion Lannister, Khal Drogo e Daenerys Stormborn nos dois primeiros minutos do vídeo abaixo:
As mais importantes:
Cersei = Sãr-si. Daenerys = Dã-né-rys.
Adorei essa entrevista, não tinha visto ainda... Sobre a última pergunta pro Martin, que ele disse que uma cena do livro 3 foi muito difícil e triste para ele escrever, eu me pergunto?
Spoiler:
Seria o casamento vermelho!?
Gabriel Greyjoy Membro do Conselho
Mensagens : 563 Data de inscrição : 28/11/2011 Localização : Pyke Idade : 28 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Gabriel Cardoso Idade: 16 Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 07/02/12, 09:35 am
eu sempre disse Valar... morgÛlis... como se escreve... será q tá errado?! o.O
Melimë Sor
Mensagens : 170 Data de inscrição : 04/02/2012 Localização : Winterfell Idade : 28 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 07/02/12, 11:23 am
Saturninne escreveu:
Minha dúvida cruel de pronuncia:
valar morghulis
Alguém sabe como é o certo?
Eu pronuncio VA-LAR MOR-GÛ-LÍS.
Eu não fico pensando em como deve ser não, saio pronunciando do jeito que der.
hades Membro do Conselho
Mensagens : 559 Data de inscrição : 04/09/2011 Sexo :
Assunto: Re: Como se fala? 07/02/12, 04:00 pm
Juro que é o último vídeo sobre a Cersei.
Eu sou o único aqui que ouve "Sãr-sii"? Eu não consigo ouvir "Ser-sEi".
Mas nossa, que assunto chato.
O Martin deveria ter adotado o estilo do Saramago. Títulos não faltam: Lobo alado, Mãe dos dragões, duende, regicida, a donzela de tarth, a mulher vermelha, o bastardo, o jovem lobo, rainha regente....
Ah: eu pronuncio San-ça, mas acho legal San-za também. É a Arya quem pronuncia assim.
adnilsonvaz Sor
Mensagens : 101 Data de inscrição : 23/01/2012 Localização : Juiz de Fora - MG Idade : 43 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 07/02/12, 04:35 pm
agora vou começar a falar "Sãr-sii" também... ficou mais estiloso!
Saturninne Membro do Conselho
Mensagens : 480 Data de inscrição : 16/01/2012 Localização : Pedra do Dragão Idade : 36 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo :
Assunto: Re: Como se fala? 07/02/12, 06:29 pm
Melimë Niniel escreveu:
Saturninne escreveu:
Minha dúvida cruel de pronuncia:
valar morghulis
Alguém sabe como é o certo?
Eu pronuncio VA-LAR MOR-GÛ-LÍS.
Eu não fico pensando em como deve ser não, saio pronunciando do jeito que der.
Eu também pronuncio assim, mas não sabia se era o certo também!!
Nina Moderador
Mensagens : 884 Data de inscrição : 21/07/2011 Localização : Dorne Idade : 35 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 07/02/12, 06:49 pm
Alto valiriano é mais difícil de pronunciar, principalmente porque só conhecemos algumas poucas palavras e frases que podem ser encontradas de forma esparsa ao longo dos livros, e também por ser impossível de conhecer seu léxico e normas gramaticais decorrentes dele, assim como é possível com o dothraki. Então, até que a série diga o contrário, qualquer forma de pronúncia pode ser considerada correta.
Mattar Mão do Rei
Mensagens : 669 Data de inscrição : 26/11/2011 Localização : Rio de Janeiro Idade : 31 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 07/02/12, 06:53 pm
Saturninne escreveu:
hades escreveu:
George Martin pronunciando Jaime Lannister, Jon Snow, Cersei Lannister, Tyrion Lannister, Khal Drogo e Daenerys Stormborn nos dois primeiros minutos do vídeo abaixo:
As mais importantes:
Cersei = Sãr-si. Daenerys = Dã-né-rys.
Adorei essa entrevista, não tinha visto ainda... Sobre a última pergunta pro Martin, que ele disse que uma cena do livro 3 foi muito difícil e triste para ele escrever, eu me pergunto?
Spoiler:
Seria o casamento vermelho!?
Algúem sabe se tem essa entrevista em portugês?
Nick Moderador
Mensagens : 935 Data de inscrição : 29/10/2011 Localização : Wherever whores goes Idade : 28 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo :
Assunto: Re: Como se fala? 07/02/12, 07:04 pm
Quero ver agora pronunciar os nomes dos Meerenenses direito hein
hades Membro do Conselho
Mensagens : 559 Data de inscrição : 04/09/2011 Sexo :
Assunto: Re: Como se fala? 07/02/12, 07:26 pm
E Xaro Xhoan Daxos?
Os dois primeiros 'x' eu pronuncio com som de 'z'.
Jessica_ Sor
Mensagens : 171 Data de inscrição : 03/02/2012 Localização : Entre uma página e outra. Idade : 33 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 07/02/12, 09:33 pm
hades escreveu:
E Xaro Xhoan Daxos?
Os dois primeiros 'x' eu pronuncio com som de 'z'.
Os primeiros também pronuncio com som de Z. O Daxos eu pronuncio DA-QUI-SSOS.
Então ficaria ZA-RO ZO-AN DA-QUI-SSOS.
Nina Moderador
Mensagens : 884 Data de inscrição : 21/07/2011 Localização : Dorne Idade : 35 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 08/02/12, 08:04 am
Por que raios o X ganhou som de Z pra vocês? Eu tento falar da forma mais simples possível, ou seja XA-RO XO-AN DA-XOS. Felizmente ele aparece na segunda temporada e nós vamos tirar as dúvidas. \o/
Cidavila Vassalo
Mensagens : 16 Data de inscrição : 08/02/2012 Localização : Se Westeros fosse o Brasil eu estaria em Lançassolar Sexo :
Assunto: Xaro Xoan 08/02/12, 08:25 am
Espero que possamos ouvir as pronuncias corretas em breve. A segunda temporada estreia dia 1 de abril (se n4ao for uma pegadinha).
Nina Moderador
Mensagens : 884 Data de inscrição : 21/07/2011 Localização : Dorne Idade : 35 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 08/02/12, 08:57 am
Morro de medo do Martin aparecer depois da abertura da série no dia da estréia e falar: "Rá! Primeiro de abril, pegadinha do malandro!"
Cidavila Vassalo
Mensagens : 16 Data de inscrição : 08/02/2012 Localização : Se Westeros fosse o Brasil eu estaria em Lançassolar Sexo :
Assunto: Re: Como se fala? 08/02/12, 09:22 am
Na série é possível perceber diversas pronúncias. Se puderem rever os episódios, como tenho feito, podem ver que a pronuncia do nome da irmã do Ned é [LIÂNA] e não [LÁIANA] como foi postado aqui.
hades Membro do Conselho
Mensagens : 559 Data de inscrição : 04/09/2011 Sexo :
Assunto: Re: Como se fala? 08/02/12, 04:29 pm
Na série, Cersei e Bran pronunciam "Liana" mesmo. Mas vai saber né... Eu entendo a pronuncia de Cersei como "Sãr-sii", mas riram da minha cara.
Melimë Sor
Mensagens : 170 Data de inscrição : 04/02/2012 Localização : Winterfell Idade : 28 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 08/02/12, 04:34 pm
Sãrci= imagino ela preta com uma perna só e um cachimbo na boca.
hades Membro do Conselho
Mensagens : 559 Data de inscrição : 04/09/2011 Sexo :
Assunto: Re: Como se fala? 08/02/12, 04:38 pm
A pronuncia correta pode não ser "sãr-sii", mas definitivamente não é "cEr-cEi".
Melimë Sor
Mensagens : 170 Data de inscrição : 04/02/2012 Localização : Winterfell Idade : 28 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 08/02/12, 04:42 pm
Mas eu acho a pronúncaa assim: Cer-sei, tão bonita.
Mattar Mão do Rei
Mensagens : 669 Data de inscrição : 26/11/2011 Localização : Rio de Janeiro Idade : 31 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 11/02/12, 10:45 pm
Aqueles cavaleiros da guarda real Okt sei lá o que é. eu nunca consigo lê-los.
faceless Administrador
Mensagens : 1188 Data de inscrição : 22/05/2011 Localização : Rio de Janeiro Idade : 35 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Aerion Waters Idade: 23 Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 11/02/12, 10:54 pm
O próprio Martin falou que não liga para a pronúncia. Continuarei falando A-E-GÓN e RA-E-GÁR
Glenda Baelish Mão do Rei
Mensagens : 1354 Data de inscrição : 06/11/2011 Localização : The Fingers Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 12/02/12, 11:26 am
Melimë escreveu:
Mas eu acho a pronúncaa assim: Cer-sei, tão bonita.
Eu também só falo assim!
Outra que eu já ouvi falar: É Tái-ron ou Tí-rion?
Mattar Mão do Rei
Mensagens : 669 Data de inscrição : 26/11/2011 Localização : Rio de Janeiro Idade : 31 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 12/02/12, 11:44 am
Glenda Baelish escreveu:
Melimë escreveu:
Mas eu acho a pronúncaa assim: Cer-sei, tão bonita.
Eu também só falo assim!
Outra que eu já ouvi falar: É Tái-ron ou Tí-rion?
Essa é fácil é Tyrion com som de I mesmo o pai dele Tywin que tem som de A
Cidavila Vassalo
Mensagens : 16 Data de inscrição : 08/02/2012 Localização : Se Westeros fosse o Brasil eu estaria em Lançassolar Sexo :
Assunto: Re: Como se fala? 12/02/12, 07:42 pm
Por falar nisso, acho legal a maneira como alguns nomes são traduzidos nas edições brasileiras. Só não entendi porque os nomes de alguns lugares são traduzidos e outros não. A maior parte dos lugares são traduzidos: Ponta Tempestade, Porto Real, Jardim de Cima, Correrio. Mas Winterfell e Harrenhal não.
Início 
