Como se fala?

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 09:54 am

É mais fácil, o que acontece é que acho é que pronuncias divergentes levam a escritas divergentes o que acaba sendo perigoso para a história escrita, imaginem, "Jon o bastardo de Eddard stark que há trezentos anos protegeu a Muralha dos selvagens" e em outros livros "Jason o Bastardo de Eddard Stark..." lol!

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 09:56 am

Jason o Bastardo de Eddard Stark!!?!?!?! Como se fala? - Página 2 908171479

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 09:58 am

É gabriel, pronuncias diferentes, com o passar dos anos podem levar a escritas diferentes, e isso é perigoso pra história, ou como disse o Focoalt "A história não existe"

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 09:58 am

João Neves, o bastardo de Eduardo Stark

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:00 am

aiiiiiii gente na moral! Jason...?! não curti não... prefiro o Jon... eu só acho q o padrão de nomes/lugares deveria se mantar intacto na tradução de uma obra...

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:01 am

Nic, no Português fica mais fácil claro lol!

Edit. Gabriel, foi só um exemplo.

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:02 am

Gabriel Greyjoy escreveu:: João Neves, bastardo de Eduardo Stark

RI ALTO! HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:05 am

mas eu ainda acho q a pronuncia do Tywin é Taiuim... Huum

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:07 am

Sim é TAI-UIN, como eles dizem na série.

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:08 am

aiiiiiiii q bom... Ufa... pelo menos um eu falo certo no livro Como se fala? - Página 2 2286970659

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:08 am

NickVaz escreveu:: Eu sou do time que fala tudo como se fosse em português mesmo

Tipo Jon Neve? Troll Face

Brinks, eu entendi o que você disse.

Eu acho que tem que ter uma maneira correta e única de pronunciar os nomes, se não vira bagunça demais. A saga já tem milhões de personagens, fazendo confusão com as pronuncias, então... Tanto que os produtores estão tomando cuidado com isso. (Asha, por exemplo).

Agora, eu prefiro pronunciar em inglês da maneira certa, do que falar igual o Joel Santana. "Tu de léfti, tu the raiti e intu de midiu".

Troll Face

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:08 am

D. Araujo escreveu:: Sim é TAI-UIN, como eles dizem na série.

Eu não consigo falar assim... pra mim é TI-UIN e pronto. :D HAHAHAHAHAHAH

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:13 am

mas eu acho redundante tudo isso sabe... por mais q hajam várias personagens com nomes destintos... cabe a gente pronunciar da forma mas conveniente... e as vezes o conveniente nem sempre é o certo ortograficamente falando... mas tá valendo ainda.. Como se fala? - Página 2 487377684

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:14 am

Ri alto Hades Como se fala? - Página 2 3920004554

, realmente se não tomarmos cuidado vira bagunça como é a pronuncia de Asha é A-CHA? E Jessica é muito fácil.

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:19 am

Eu leio Asha como A-CHA mesmo.
Não consigo ler TA-UIM pq parece muito com dois nomes que eu conheço HAHAH Taiwan e Tauil HAHAHAHAHAHAHAHAH

Ainda prefiro o TI-UIN

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:21 am

ahhhhhhhhhhhhh é como a pronuncia do Theon... pra mim será eternamente Té - on...

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:22 am

Eu pronuncio TE-ON também HAHAHAHAHAHA

Tenho um amigo americano que está aprendendo a falar inglês, vocês precisam ver a dificuldade que o garoto tem pra falar as palavras... ele sempre confunde PALITÓ - PÁLIDO - PALITO. HAHAHAHAHAHAHAHAHA

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:25 am

eu lembro quando meu irmão começou a fazer inglÊs... ele não conseguia diferenciar Word de World... KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK mas gramática/pronuncia acaba com todos! tudo culpa do troll do martin!

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:27 am

Mas é assim mesmo. Pronúncia é como um trava-línguas, tem que treinar pra conseguir falar.

Se eu treinasse TAI-UIN, conseguiria falar... mas acho feio! HAHAHAHAHAHAHA

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:29 am

ahhhhhhhhh eu não acho feio Taiuim... eu acho sei lá rsrsrsrs mas é como falar o Eddard... uns falam com acento circunflexo no E e outro usando no A... ae eu acho q tanto faz...

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:34 am

Eu pronuncio E-DAR

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:57 am

Só uma coisa bem simples, os atores são Britanicos e os nomes vem de um ingles antigo constituido no processo de modificação regional americano. Logo não têm como advinhar uma pronuncia certa! Então, acho que todos estão certos de alguma maneira! ^^

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 10:59 am

Obrigada, obrigada, obrigada! Smile

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 11:19 am

Acho que a pronuncia deve ser mais rústica, visto que é proveniente do Alemão

Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 11:40 am

D. Araujo, eu utilizei a Asha como exemplo porque os produtores vão alterar o nome dela para não confundir com Osha. Da mesma maneira que alteraram Robert Arryn para Robin Arryn.

Ou seja, a saga tem vários personagens, alguns tem os nomes parecidos ou iguais, imagina se cada um pronunciar de um jeito? Confunde muito. Razz

Só pra constar: eu acho que não havia necessidade de alterar os nomes. Mas essa questão mostra como os nomes são importantes para não causar confusão.

Eu vou ser super sincero aqui: As vezes eu me perco naquela imensidão de personagens.

» Fala, galera!
» Sansa como rainha
» Humor: Como seria se ASOIAF fosse brasileiro?