Enciclopédia de Gelo e Fogo

Bem, espero que esteja tudo bem em criar esse tópico.

Estou com um projeto que iniciei ao esclarecer muitas dúvidas e bolar umas 30 teorias ao ler artigos na wiki of ice and fire (awoiaf.westeros.org), wiki fantástica e que o próprio GRRM agradece a Elio e Linda por terem criado (agradecimentos do livro 4 - oFdC) e queria poder compartilhar e trabalhar com isso com os fãs brasileiros em um projeto audacioso, mas possível.

Criei o espaço, a Enciclopédia de Gelo e Fogo (geloefogo.com.br/wiki/), configuei boa parte das funcionalidades (Predefinições e templates) e comecei a traduzir os artigos, comecei pela casa Stark e daí foi toda a bola de neve se desenrolando. Hoje estou traduzindo sobre a Guerra dos Cinco Reis e mais algumas casas.

Gostaria de saber se há alguém disposto a trabalhar, sem pressa, sem pressão, só para colaborar e vontade de ajudar. Para tradução, trabalho com os brasões, pesquisa de capítulos, podemos fazer um ótimo portal de dados e consulta para os brasileiros fãs da série.

Quem tiver interesse, pode se cadastrar no site mesmo (geloefogo.com.br/wiki/), e enviar um e-mail (lauro.kociuba at gmail.com) ou mensagem para mim aqui pelo fórum para combinarmos.

Um grande abraço, e obrigado pela atenção! :D

Ja estou lá!Ótima essa sua ideia.Ja vou contribuindo!

Nyah...voy contribuir também.

Muito obrigado Lucas e Leah! Ótimo contar com vocês, só vamos avisando onde estamos trabalhando para não duplicarmos artigos. Estou agora traduzindo o artigo de Lyanna Stark e da Guerra dos Cinco Reis.

Ok!Então para evitar problemas estou trabalhando o artigo do Norte, e depois farei um sobre as outras regiões de Westeros!

Eu vi Lucas, tomei a liberdade de dar uma formatada nele, espero que seja ok, mais para linkar outros artigos e organizar para outros artigos.

Ah, se tiverem qualquer dúvida com relação ao sistema de referências ou formatação, só mandar um e-mail: lauro.kociuba @gmail.com

Obrigado novamente!

Uma ideia muito boa, essa wiki será muito útil, pelo menos pra mim.
É muito chato quando você quer saber de alguma coisa, mas só tem em inglês, e a tradução do google é uma grande porcaria!

Pode deixar que se eu encontrar algo útil, aviso.

De nada,acho que vou tentar pelas ilhas de ferro então,né.

Apesar de não ter me comprometido com a criação de longos artigos, criei uma conta também e já estou ajudando na correção ortográfica e gramatical de alguns artigos que já foram postados.

Ok adnilson, ajuda demais! Já que estou traduzindo direto no texto e muita coisa passa despercebida, e como estou correndo atrás de conteúdo e quantidade por enquanto, acabam passando muitos erros. E como diz minha esposa: "Vai gostar de vírgula assim lá longe".

Melimë, é exatamente pra facilitar isso que estamos produzindo esse banco de dados, acho que em uns meses ele vai estar bem cheio

E Leah, combinado então, Ilhas de Ferro, depois eu lhe ajudo com os mapas e talz.

Quando puder acho que vou traduzir algo

Deixar o alerta que a Wiki contém spoilers do cinco livros e sem aviso, se não leu tudo e não quer recebê-los melhor não usar ela, e sim o Tower of the Hand

Já estou começando a traduzir,e editar,depois voce me ajuda com a estética,se possivel?

Com certeza Leah! O principal para mim é o texto, depois eu ajudo colocando os links, imagens e referências, pode deixar!

Valeu pelo aviso Nick! Vou colocar na página inicial também.

Ai... não vou entrar, pelo menos por enquanto, por medo dos spoilers!

Sempre que eu visito uma wiki das cronicas eu acabo descobrindo algo que não devia sem querer, mas toda a força para o projeto! - assim que sair o Dança dos Dragões eu entro.

Bem, Caninosbrancos, como disse antes o Tower Of The Hand é perfeito para quem ainda está lendo, você pode selecionar até que livro dele e ele vai esconder todos os spoilers posteriores.

Link: http://towerofthehand.com/

Vou dar uma olhada no AWOIAF e procurar algo para traduzir

Está muito legal a página, Lauro. Parabens!

Já me cadastrei lá e espero escrever e traduzir alguns artigos

Existe a Wiki http://wiki.gameofthronesbr.com/. Não sei inglês muito bem, mas se vcs quiserem, posso passar arquivos dessa wiki para a nova, ampliando ou alterando os artigos ok.
Espero a resposta. email: rogerluiz94@hotmail.com

Seria interessante que existisse uma página em que lá se encontra listado todos os artigos da wiki em ordem alfabética.
E ai, posso transferir os artigos entre as wikis?

Olá Roger, bom contar contigo! Euacho dá pra complementar sim, acho que se só transferir a gente vai perder muito, achei meio incompletos os artigos lá, mas acho uma ótima o complemento, com certeza!

faceless, obrigado mesmo! Quanto mais ajuda melhor!

Galera.... tive um trabalho danado essa madrugada, mas revisei as ilhas de ferro (tem que cuidar, Leah e Lucas fizeram o mesmo, o bom é q mesclei ), o norte e as terras do rio.Coloquei uns mapas e links... amanhã tentarei fazer um tutorial pra galera! Mas estou feliz pra caramba! Obrigado pelo apoio!

Ótima iniciativa! Vou contribuir assim que puder.

Também me cadastrei lá e espero ajudar também! :D

Para orgulho nosso e prova das possibilidade de sermos uma grande wiki, temos o apoio do maior site mundial do universo de Ice and Fire:

westeros.org/ASoWS/News/Entry/Support_Your_Foreign_Language_Wiki/

Não sei muito de inglês, mas espero contribuir o máximo que puder. Já me cadastrei lá, meu nick é Mance Rayder.