Anunciado Lançamento - Os Reinos do Caos

Prezado Gabao,

Meu problema é a falta de tempo para fazê-lo.

Entro em contato com vc via MP.

RV

e ai senhores
alguem consigo acha esse maldito pdf?

Bom pessoal finalmente o correio achou e entregou o livro, começando o trabalho de digitalização hoje provavelmente em 1 semana teremos o arquivo pronto...

edit**

informações do andamento da digitalização do livro "Os Reinos do Caos"
Scans = 50%
Digitalização/OCR = 50%
Formatação = 50%
Revisão Geral = 0%
Criação do e-Book = 0%

Obrigado Gabao, mal posso esperar para ler esse livro

lol
Ansiosa para ler em português (até mesmo o de portugal )

Já tem pra download no site do Gabaoo!
valeuu cara

kauly escreveu:

Já tem pra download no site do Gabaoo!
valeuu cara

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Valeu Gabao! Sem palavras!

O livro do GABAO se encontra em PT-PT alguem sabe onde tem ele em PT-BR... alguma equipe ja esta traduzindo?

Ainda não bernardo , so pt-pt

bernardope escreveu:

O livro do GABAO se encontra em PT-PT alguem sabe onde tem ele em PT-BR... alguma equipe ja esta traduzindo?

Mas é bem tranquilo ler em pt-pt, e enquanto não sai em pt-br, dá pra matar a curiosidade.

Td tradução é tendenciosa ate a Bíblia é ou seis acham que tds os nomes la sao iguais no original, lol

Martin vive num lugar diferente do nosso, sua cultura é outra e ele leu outros livros, bebeu outras bebeidas, outras comidas, viu outros lugares, falou com outras pessoas,
se a pessoa q esta lendo n sabe nada sobre essa cultura, esses lugares etc entao ele n vai entender o livro por completo.

Trabalho de tradutor é muito dificil, ele pode escrever o livro mais tendenciado para pessoas que conhecem ou para pessoas q nao conhecem.

Pro brasil como eh um pais pobre q culturalmente n le muitos livros e tambem vivemos numa cultura muito diferente de Martin é natural q se tendencie o livro para pessoas q n sabem muito sobre a cultura como eu falei,



Eu li o primeiro volume em port da Leya, e ou outros em ingles.

Opinião de quem leu pt-pt e inglês... da para ler tranquilamente. Sò não ter frescura.

Vc não nota muita diferença no pt-pt, só algumas expressões, mas nomais para quem está lendo desde o começo as edições da Leya, já está adaptado.
Eu li o DWD, em ingles e depois em pt-pt, e não vi muita dificuldade, em entender a história.

na boa de verdade eu acho que quem reclama de ler em pt-pt tem alguma disfunção só pode é praticamente a mesma coisa, falar que não consegue entender chega a ser sacanagem

Eu li a versão digital em pt-pt e não tive qualquer problema. Tirando algumas expressões típicamente portuguesas como "rapariguinha", "cona" e o uso do tempo verbal em alguns momentos, não vi nenhuma diferença significativa entre o português falado em Portugal e o do Brasil. Para mim foi tranquila a leitura.

Gabao escreveu:

na boa de verdade eu acho que quem reclama de ler em pt-pt tem alguma disfunção só pode é praticamente a mesma coisa, falar que não consegue entender chega a ser sacanagem

Bem eu acho que, por trás dessas reclamações, na verdade, há vestígios do velho complexo de colônia não de todo removido dos nossos genes e, também, um certo tipo de nacionalismo pouco inteligente.

Imagino, também, que haja um certo corporativismo para se garantir o mercado de tradução no Brasil desprestigiando as traduções portuguesas e desestimulando o seu consumo.

Por outro lado, temos que ser justos, também há alguns portugueses que pensam da mesma maneira e que se recusam, até, a aceitar o acordo ortográfico e que são tão chatos quanto nós a reclamar do pt-br.

Em minha opinião: Com todo o respeito pelos que pensam desta ou daquela maneira, acho que é o tipo de briga burra da qual, no fim, perdemos nós, os consumidores, pois acaba inibindo a concorrência (não seria ótimo para nós, consumidores, que os livros portugueses fossem livremente comecializados aqui no Brasil? Há títulos que nunca serão publicados aqui e apenas encontramos nas livrarias especializadas), e só ganha quem vende (livros ou tradução) de baixa qualidade e que está alimentando a disputa.

Quanto a mim, que venham os livros tanto em pt como em pt-br porque os leio a todos... (os que me interessam, naturalmente)

Qual livro seria esse?

Fiquei na duvida agora, pq acabei de ler o livro 4 (festim de corvos) e estou procurando o livro 5 pra ler, tanto em pt-br como em pt-pt, se alguem tiver em pdf agradeço

Abraçso

Gabao escreveu:

na boa de verdade eu acho que quem reclama de ler em pt-pt tem alguma disfunção só pode é praticamente a mesma coisa, falar que não consegue entender chega a ser sacanagem

Falou e disse gabão, e obrigado pelo excelente trabalho, não tem nada a desejar, está perfeito.