Mensagens : 194 Data de inscrição : 31/12/2011 Localização : Beyond the Wall Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Como se fala? 05/02/12, 12:21 am
Gente, este tópico foi desenvolvido com o intuito de se fazer uma breve explanação a respeito das possíveis pronuncias dos nomes em ASOIAF. Como sabemos, o Inglês arcaico está inserido no processo de formação desses nomes, assim sendo, há e não há ao mesmo tempo um senso comum quando se trata de como devemos pronunciá-los. Darei meus palpites aqui com ênfase nos mais "polêmicos", visto que não sei ao certo, uma vez que mesmo na série encontramos divergências.
P.S.: Redijam o nome tal como ele é escrito como antecedente, e sua suposta pronuncia como consequente da maneira mais conpreensível possível, assim:
Arya. A-RRI(dois rr)-A. Sansa. SAN-ÇA. Theon. TÉ-ON ou FÉ-ON Tyrion. TÍ-RI-ON (Acreditem, já ouvi TAI-RI-ON) Jaqen H´agar. DJEI-KENN-RRA-GAR. Shae. CHE-I.
Adicionem mais nomes que vocês acham divergentes a lista.
Jessica_ Sor
Mensagens : 171 Data de inscrição : 03/02/2012 Localização : Entre uma página e outra. Idade : 33 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 12:34 am
Santa mãe de Deus, eu falo quase tudo errado! HAHAHAHAHAH Tio Martin deveria lançar um CD pronunciando os nomes e tudo o mais!!
faceless Administrador
Mensagens : 1188 Data de inscrição : 22/05/2011 Localização : Rio de Janeiro Idade : 35 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Aerion Waters Idade: 23 Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 12:37 am
Tenho uma política muito clara quanto a esse assunto: falo da maneira menos homossexual possível, ou seja, nada de pronunciar inglês.
DA-E-NÉ-RIS
A-E-GÓN
RA-E-GÁR
I-GRí-TE
LI-A-NA
E, como diz o Martin nesse vídeo, não importa muito como você pronuncia os nomes, é um mundo fictício e vários nomes foram inventados por ele
Jessica_ Sor
Mensagens : 171 Data de inscrição : 03/02/2012 Localização : Entre uma página e outra. Idade : 33 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 12:39 am
Eu pronuncio assim, Ivan! HAHAHAHAHAHAHA Ainda bem que não sou a única
D. Araujo Sor
Mensagens : 194 Data de inscrição : 31/12/2011 Localização : Beyond the Wall Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 12:40 am
Nossa Facelessa, assim você acaba com a Analítica
Jessica_ Sor
Mensagens : 171 Data de inscrição : 03/02/2012 Localização : Entre uma página e outra. Idade : 33 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 12:47 am
D. Araujo escreveu:
Nossa Facelessa, assim você acaba com a Analítica
HAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHA sempre trollador, Diego.
Mas se for analisar, o seu jeito de pronunciar rodeia demais, apesar de bonita... acho que gosto das coisas mais simples.
Nina Moderador
Mensagens : 884 Data de inscrição : 21/07/2011 Localização : Dorne Idade : 35 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 12:48 am
Só fui perceber que se pronuncia "Laiza" e não "Lisa" quando revi um episódio da série. Eu sempre falei "Eigon" e "Reigar" e não "A-e-gón" e "Ra-e-gár", na série eles também pronunciam assim.
faceless Administrador
Mensagens : 1188 Data de inscrição : 22/05/2011 Localização : Rio de Janeiro Idade : 35 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Aerion Waters Idade: 23 Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 12:53 am
Outros muito bons de pronunciar "errado":
VÁ-RIS
TAR-GÁ-RI-EN
BA-RÁ-TE-ON
MAR-TÉL
TI-RÉL
E por aí vai.
Nina Moderador
Mensagens : 884 Data de inscrição : 21/07/2011 Localização : Dorne Idade : 35 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 12:55 am
Eu pronuncio
"VAI-RIS" "TAI-REL"
D. Araujo Sor
Mensagens : 194 Data de inscrição : 31/12/2011 Localização : Beyond the Wall Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 12:57 am
Eu Pronuncio TI-REL
Última edição por D. Araujo em 05/02/12, 01:03 am, editado 1 vez(es)
D. Araujo Sor
Mensagens : 194 Data de inscrição : 31/12/2011 Localização : Beyond the Wall Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 01:02 am
Jessica_ escreveu:
HAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHA sempre trollador, Diego.
Mas se for analisar, o seu jeito de pronunciar rodeia demais, apesar de bonita... acho que gosto das coisas mais simples.
Realmente da muito Trabalho, mas acho divertido, é bom saber como os outros falam, principalmente R´Hllor.
Melimë Sor
Mensagens : 170 Data de inscrição : 04/02/2012 Localização : Winterfell Idade : 28 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 07:21 am
D. Araujo escreveu:
Realmente da muito Trabalho, mas acho divertido, é bom saber como os outros falam, principalmente R´Hllor.
Eu pronuncio RÔ-LLOR
D. Araujo Sor
Mensagens : 194 Data de inscrição : 31/12/2011 Localização : Beyond the Wall Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 07:27 am
Pronunciava assim também, mas ai percebi a contractação da duas primeiras letras e tentei falar semo "O" dai ficou desse jeito, como falo acima.
Murilo Administrador
Mensagens : 2544 Data de inscrição : 01/06/2011 Localização : Winterfell Idade : 28 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Indigo Blacksea Idade: 23 Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 07:54 am
É a primeira vez que abro um tópico e tenho vontade de me chicotear.
D. Araujo escreveu:
Arya. A-RRI(dois rr)-A. Sansa. SAN-ÇA. Theon. TÉ-ON ou FÉ-ON Tyrion. TÍ-RI-ON (Acreditem, já ouvi TAI-RI-ON) Jaqen H´agar. DJEI-KENN-RRA-GAR. Shae. CHE-I.
Tenho uma política muito clara quanto a esse assunto: falo da maneira menos homossexual possível, ou seja, nada de pronunciar inglês.
DA-E-NÉ-RIS
A-E-GÓN
RA-E-GÁR
I-GRí-TE
LI-A-NA
Também pronuncio de maneira mais simples, faceless... hahahahahaha. Mas esse tópico me deu medo de perder a língua caso fale algum nome errado, porque em mais da metade aí eu escorrego.
Outros nomes polêmicos:
Renly - eu pronuncio: REN - LAI e não REN - LI, como na série
Aerys - eu pronuncio AÉ - RIS ou É - RIS (nem sei como se fala certo)
Petyr - dizem que é PE - TER, mas eu pronuncio PE - TÍR mesmo
Catelyn - acredito que seja CAI - TLIN (o mais bonito), mas muitos dizem que é QUÉ - TLIN
Tywin - ao invés de TI- WIN, pronuncio TAI - WIN mesmo, e essa é a única exceção à minha regra
Davos - prefiro falar DÁ - VOS do que DEI - VOS
E foda-se a maneira como os atores da série pronunciam. Os trolls têm sua própria pronúncia.
Nina Moderador
Mensagens : 884 Data de inscrição : 21/07/2011 Localização : Dorne Idade : 35 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 08:15 am
"DEI-VOS"? Vou morrer falando "DÁ-VOS". Eu também sempre disse "RÔ-LOR". É bom que a segunda temporada vai ajudar muito nessas pronuncias.
Isso é bom pra discutir no chat por voz, cadê o Elvis pra organizar tudo?
D. Araujo Sor
Mensagens : 194 Data de inscrição : 31/12/2011 Localização : Beyond the Wall Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 08:26 am
Murilo, o y realmente é o mais divergente, muda constantemente de acordo com? NÃO SEI O QUE, se alguem souber manifeste-se, precisamos de ajuda!
Mensagens : 194 Data de inscrição : 31/12/2011 Localização : Beyond the Wall Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 08:36 am
DA-VOS. pelo que me pareçe os nomes que começam com a letra d e são seguidos de vogal, pronuncia-se esta vogal da maneira mais literal ou seja, A seria "HA" como a gente pronuncia aqui, E seria "EH", I seria "HI".
hades Membro do Conselho
Mensagens : 559 Data de inscrição : 04/09/2011 Sexo :
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 09:10 am
D. Araujo escreveu:
Theon. TÉ-ON ou FÉ-ON
Lyanna. LAI-ANA.
Lysa. LAI-ZA.
Levando em conta como é pronunciado na série, seria: Lysa = Lisa; Lyanna = Liana; Theon = Thion, onde o 'th' tem aquele som parecido com o 'f'.
faceless escreveu:
Tenho uma política muito clara quanto a esse assunto: falo da maneira menos homossexual possível, ou seja, nada de pronunciar inglês.
Eita. No seu perfil aparece que vc leu até ADWD, ou seja, deve ter lido em inglês. Estranho você não gostar de pronunciar em inglês.
Eu procuro pronunciar da maneira mais correta que exite. Se não vira bagunça.
Melimë Sor
Mensagens : 170 Data de inscrição : 04/02/2012 Localização : Winterfell Idade : 28 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 09:26 am
Se o próprio Martin disse que não importa como nós pronunciamos, porque eu deveria me preocupar?
Mas R´Hllor é muito estranho... Eu não consigo pronunciar sem o O.
RÔ-LLOR ou R-LLOR?
D. Araujo Sor
Mensagens : 194 Data de inscrição : 31/12/2011 Localização : Beyond the Wall Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 09:33 am
Hades, se não me engano a catelyn e o povo do vale chamam a Lysa de LAI-ZA. Novamente o problema com o Y. Outrossim, a pronuncia do nome de Theon também muda muito, por isso uso as duas.
Gabriel Greyjoy Membro do Conselho
Mensagens : 563 Data de inscrição : 28/11/2011 Localização : Pyke Idade : 28 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Gabriel Cardoso Idade: 16 Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 09:37 am
manooooooooooos! eu sempre falei errado Tyrion então! kkkkkkkkkkkk e o Jqen eu sempre duvidas... mas falava das duas formas mesmo...
Nick Moderador
Mensagens : 935 Data de inscrição : 29/10/2011 Localização : Wherever whores goes Idade : 28 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo :
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 09:39 am
Eu sou do time que fala tudo como se fosse em português mesmo
Gabriel Greyjoy Membro do Conselho
Mensagens : 563 Data de inscrição : 28/11/2011 Localização : Pyke Idade : 28 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Gabriel Cardoso Idade: 16 Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 09:40 am
como assim Nick!? português em qual aspecto?
Melimë Sor
Mensagens : 170 Data de inscrição : 04/02/2012 Localização : Winterfell Idade : 28 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 09:41 am
NickVaz escreveu:
Eu sou do time que fala tudo como se fosse em português mesmo
com certeza
Jessica_ Sor
Mensagens : 171 Data de inscrição : 03/02/2012 Localização : Entre uma página e outra. Idade : 33 Zodíaco : Horóscopo chinês : Sexo : Ficha do personagem Nome: Idade: Classe:
Assunto: Re: Como se fala? 05/02/12, 09:46 am
Eu pronuncio RR-LÓR
Melisandre - ME-LI-ZAN-DRE Renly - REN-LI Baratheon - BA-RÁ-TEON Aerys - A-É-RIS Petyr- PE-TIR Catelyn - CA-TE-LIN Tywin - TI-UIN Davos - DÁ-VOS Rhaego - RÁ-E-GO (com som de R não de RR) Rhaegal - RA-É-GAL (com som de R não de RR) Lysa - LI-SA (HAHAHAHA)
E pronuncio todos os outros da forma mais simples possível, não gosto de ficar "enfeitando" demais a pronúncia... apesar de que enfeitar fica bonitinho e tals.
Início 
