Capa brasileira de "Dança com Dragões" - fake

Achei na internet uma imagem interessante de como seria a quinta capa das Crônicas. Parece ser do Marc Simonetti:

Spoiler:

O ruim é essa vermelhidão toda, mas até que ficou legalzinha. Não sei qual é o castelo da capa e o dragão deve ser Drogo ou Balerion. Tenho quase certeza de que não é oficial até porque A LeYa não a publicou.

Não é um castelo, e sim o Grande Septo de Baelor

hmn... nada contra, mas não me parece com a arte dele, ou a melhor arte que ele poderia fazer para um livro como ADwD.

Eu curti o tom vermelho da capa, mas esse dragão aí tá um lixo... :p

Isso é uma foto-montagem, bem mal feita por sinal. É fácil perceber que o ângulo da luz no dragão e no Septo são diferentes.


E nas capas do Marc Simonetti (que são sempre ilustrações), apesar de sempre haver uma cor dominante, as cores não são distorcidas por ela.

Pra terminar o Simonetti nunca saiu do contexto dos livros nas suas capas. E não tem como encaixar um dragão que é várias vezes maior que o Drogon em um Septo no contexto do Dança. Ele teria que tomar uma baita licença poética, coisa que ele muito acertadamente evitou até agora.

ficou bonita a capa... eu tenho aqui os livros empilhados... vai ficar ate meio engraçado o

Spoiler:

Mas ia ser legal vermelho, YMAN, embora eu sempre pensasse que ele deveria vir em um tom preto.

Glenda Baelish escreveu:

Mas ia ser legal vermelho, YMAN, embora eu sempre pensasse que ele deveria vir em um tom preto.

concordo 100%... ia dar um ar mais "adulto" ao livro... ficou meio infantil, sei lá... mas ficou melhor que o que eu esperava; realmente...

Essa capa fake tá muito feia, serião.
Não tem nem como falar que é do Marc.

Gostei do vermelho, se a capa verdadeira for nesse tom, pode ficar muito bonita. Já o dragão, mellsenhor!

Watcher escreveu:

E não tem como encaixar um dragão que é várias vezes maior que o Drogon em um Septo no contexto do Dança.

Impossível, a não ser que haja uma fuga em relação ao livro, o que é muito improvável, e indesejado.

Watcher escreveu:

E não tem como encaixar um dragão que é várias vezes maior que o Drogon em um Septo no contexto do Dança.

Mas os dragões crescem para sempre, mas mesmo assim, ia ficar meio infantil, porque o dragão foi desenhado num traço também infantil.

eu não entendi ainda o que tem a ver um dragão com um septo...
:O

Não seria a "dança" com os dragões?

Levanto a mãos para o céu e agradeço por ser uma capa fake....horrível
Esse vermelho faz doer a vista!

Glenda Baelish escreveu:

Não seria a "dança" com os dragões?

mas o que tem a ver dança com septo? kkk' eu n entendia ainda alguem me explica essa capa por favor?

YMAM escreveu:

Glenda Baelish escreveu:

Não seria a "dança" com os dragões?

mas o que tem a ver dança com septo? kkk' eu n entendia ainda alguem me explica essa capa por favor?

Também não entendi qual foi a da capa fake! A lógica em juntar o Septo com um dragão..

ADwD

Spoiler:

E eu acho que o nome vai ser A Dança dos Dragões, essa foi a tradução utilizada para o episódio de mesmo nome.

Até pela lógica dos títulos até agora:

aGdT
aFdR
aTdE
oFdC
aDdD

Fico me perguntando qual é o grande problema de traduzir decentemente para "Uma Dança com Dragões"....

Assim como deveria ter sido "Um Jogo de Tronos", "Um Festim para Corvos", e por aí vai...

Só tenho uma coisa a declarar:

Essa capa é horrenda.

faceless escreveu:

Assim como deveria ter sido "Um Jogo de Tronos", "Um Festim para Corvos", e por aí vai...

Cruzes! "Um Jogo de Tronos" ia ficar estranho, imagine "Uma Dança com Dragões"? :p
Acho melhor do jeito que tá!

nem curti essa capa em...

Glenda Baelish escreveu:

faceless escreveu:

Assim como deveria ter sido "Um Jogo de Tronos", "Um Festim para Corvos", e por aí vai...

Cruzes! "Um Jogo de Tronos" ia ficar estranho, imagine "Uma Dança com Dragões"? :p
Acho melhor do jeito que tá!

Essa estranheza vem do fato de que nos acostumamos com o nome já dado. Mas ficar estranho ainda é melhor do que ficar errado. "A Guerra dos Tronos" é um nome patético, genérico, tira toda a originalidade da idéia de que há um jogo de poder acontecendo na história.

Prefiro que ficasse O Jogo dos Tronos. Um Jogo de Tronos ia ficar muito estranho, Face.

poderia ficar tudo traduzido igualmente ao ingles mas no lugar onde colocam "um", colocar 'o'

Exatamente, YMAN, porque se fosse "um", teria que ser "One Game of Thrones" no inglês.