Anunciado Lançamento - Os Reinos do Caos

Foi anunciado na Fan Page da editora saida de emergencia a data de lançamento do livro 10 português, equivalente a 2 metade do livro 5, também foi mostrada a nova capa:

O caos está prestes a abater-se no mundo de Westeros... Leia a continuação das Crónicas de Gelo e Fogo em OS REINOS DO CAOS com lançamento previsto a 27 de Janeiro de 2012! Eis a revelação da capa em primeira mão com arte de Andreas Rocha.


agora é ficar no aguardo da pre venda e também esperar o "brinde" de pelo menos 100 paginas que a saida de emergencia sempre da para os leitores antes de lançar os seus livros, ainda não está aparecendo no site deles mas provavelmente em breve eles devem disponibilizar

fonte: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Tapa na cara da nossa editora brasileira!

Não sei como demoram tanto pra lançar as versões PT-BR, e Portugal lança tao rápido.

faceless escreveu:

Tapa na cara da nossa editora brasileira!

Não sei como demoram tanto pra lançar as versões PT-BR, e Portugal lança tao rápido.

acredito que seja politicagem, eles seguram lançamentos para dar mais expectativa e talz pq se quisessem dava para lançar todos de uma vez mas lançam 1 a cada 6 meses e talz...

bom dizem que para o 5 a tradução não vai ser adaptação da tradução do candeias, vamos ver...

e agora só no aguardo da pre venda, pra logo que sair digitalizar pra quem quiser

Só queria uma coisa dessas traduções em português: RESPEITO com os nomes das cidades/castelos/lugares

Solarestival, Lançassolar, Vilavelha... só de escrever isso tenho vontade de chorar!

Um dos motivos que me fez ler em inglês, talvez em Portugal isso seja comum, não faço ideia, mas no Brasil é repugnante fazerem isso. Deveriam ter traduzido ao invés de adaptar dos portugueses

NickVaz escreveu:

faceless escreveu:

Só queria uma coisa dessas traduções em português: RESPEITO com os nomes das cidades/castelos/lugares

Solarestival, Lançassolar, Vilavelha... só de escrever isso tenho vontade de chorar!

Um dos motivos que me fez ler em inglês, talvez em Portugal isso seja comum, não faço ideia, mas no Brasil é repugnante fazerem isso. Deveriam ter traduzido ao invés de adaptar dos portugueses

concordo com os 2, tem alguns nomes que até ficam bons mas a maioria fica uma droga e o pior é que como a leya já começou adaptando essa tradução portuguesa eles devem ir com essa nomenclatura até o final para não confundir os leitores...

ps* mas eu não duvido nada de que se a tradução fosse legitimamente brasileira também não aconteceria essas traduções... não lembro de quem era a tradução de senhor dos aneis mas também aconteceu a mesma coisa traduziram nomes de lugares e até de personagens como o strider que virou passolargo

ps2* também tem que pensar que muita gente por ai sabe 0 de inglês então as traduções de alguns lugares até faz sentido, não que eu goste mas é a triste realidade...

É só pegar o exemplo de Discworld, o cara traduziu alguns nomes que ficavam legais e os outros que soavam estranhos ele deixou como no original e botou uma nota dizendo o significado, ficou melhor que o de Senhor dos Anéis e até quem não entende inglês conseguiu pegar os trocadilhos dos nomes originais

NickVaz escreveu:

É só pegar o exemplo de Discworld, o cara traduziu alguns nomes que ficavam legais e os outros que soavam estranhos ele deixou como no original e botou uma nota dizendo o significado, ficou melhor que o de Senhor dos Anéis e até quem não entende inglês conseguiu pegar os trocadilhos dos nomes originais

sim nem que adicionasse um glossário no final com as traduções... bom mas a caga** já está feita

Os brasileiros leem pouco e os livros aqui são muito caros. Outro dia mesmo eu estava pensando, investi R$ 150,00 nos três livros da série, é muita grana para uma mera estagiária como eu. =(

Ainda vou montar uma editora com tradução impecável e preços populares. Aceito sócios.

Nina escreveu:

Os brasileiros leem pouco e os livros aqui são muito caros. Outro dia mesmo eu estava pensando, investi R$ 150,00 nos três livros da série, é muita grana para uma mera estagiária como eu. =(

Pois é, comprei os quatro primeiros com R$ 73

Capa f#######!

E a demora na verdade, acho que é repetição da estratégia dos livros anteriores.

A questão é: os preços são altos por que as pessoas leem pouco, ou as pessoas leem pouco por que os preços são altos?

ASoS já tinha vendido 50 mil cópias na pré-venda! ASoIaF está vendendo tão bem e a série repercutiu tanto aqui que o Martin incluiu o Brasil nos agradecimentos do ADwD. E olha que foram somente uns 9 países que tiveram tal distinção.

Eu lembro que paguei 80,00 reais no meu SIlmarillion. Brasileiro lê "pouco" porque os preços são exorbitantes, faltam escritores de qualidade e uma estrutura profissional adequada, como um marketing agressivo. Alguém já viu anúncio da Leya na tv? Não precisa nem ser na tv aberta, nos intervalos da HBO mesmo.

Fora que as pessoas adoram moda. Lembro que estava participando de uma oficina no portal detonando (PDL) e um elemento queria porque queria colocar vampiros na meio da estória. Outro conseguiu criar uma fusão de Jedi, Jack Bauer e exterminador do futuro... Eu desisti; minha imaginação era muito limitada perante tais gênios da literatura moderna.

Quanto a tradução, como em qualquer obra algumas são necessárias. Strider por passolargo não me parece nenhum absurdo. Talvez andarilho ficasse mais legal, mas foi uma tradução correta. A única coisa que se pede é coerência. E que entendam que há diferenças entre Brasil e Portugal.

Eu li Senhor dos Anéis de boa mesmo, Passolargo é feio mas é usado bem brevemente

Jo. Duarte escreveu:

Tô curiosa... o que representa essa img?
Não parece que tem uma gaiola ali no meio??
Será que é Dany chegando em Westeros?
Hahahahahhaaaa... a gaiola não é pra ela - ainda - deve ser para um dos dragões.

Sao para os dragoes sim.

anisha escreveu:

Os livros sao isentos de impostos nao sao?

Não sei dizer. Quando importados, são.

edson escreveu:

Jo. Duarte escreveu:

Tô curiosa... o que representa essa img?
Não parece que tem uma gaiola ali no meio??
Será que é Dany chegando em Westeros?
Hahahahahhaaaa... a gaiola não é pra ela - ainda - deve ser para um dos dragões.

Sao para os dragoes sim.

spoiler livro 5

Spoiler:

faceless escreveu:

spoiler livro 5

Spoiler:

É o que parece. Mas ficou um pouco estranha.

Sobre a capa: Um es-pan-to! Em minha opinião, de longe, a melhor de todos os livros lançados em Portugal. Dá até vontade de fazer dela meu "papel de parede"! Mas ainda sou fiel às capas das versões francesas usadas aqui no Brasil.

Sobre as traduções de nomes:
Acho um assunto no mínimo polêmico. O tradutor português explicou isso no primeiro volume da série.

A meu ver, as traduções portuguesas dos nomes se tornam mais difíceis para nós entendermos porque usam uma linguagem mais culta - talvez - para nós brasileiros que estamos mais acostumados com outro tipo de linguagem coloquial, mas estão bastante precisas em relação ao original. Pelo menos foi isso que pude observar. Por exemplo: Summerhall, o aqui comentado Solarestival, traduzido rasteiramente poderia ser "Salão (hall) do Verão (Summer". Poderia, mas pegaria muito mal porque Summerhall é muito mais do que apenas um salão. O tradutor português resolveu o problema traduzindo por Solar (Terra ou castelo onde habitava a nobreza) Estival (relativo ou próprio do verão). Solarestival pode soar esquisito aos nossos ouvidos, mas está corretissimo!

Aliás esse negócio de "soar esquisito" é como na música (qualquer música: desde Bach até Gabriel, o Pensador). Depende de acostumar o ouvido. Depois que a gente ouve algumas vezes, acostuma e, em alguns casos, passa até a gostar!

A polêmica é se deve ou não se traduzir. Se a tradução não é feita, apenas os que conhecem inglês tiram proveito dos trocadilhos. Se se traduz torna, a meu ver, mais democrático o entendimento.

Desculpa erreve, mas como estudante de história com algum conhecimento de filologia, essa questão de culto ou não culto definitivamente não se aplica. Portugal vem de uma tradição de retórica muito mais forte que a brasileira, embora ambas tenham origem em Coimbra. E isso não é algo bom. Repare na diferença entre a literatura inglesa, norte-americana e alemã e a literatura portuguesa e espanhola. Você pode observar uma permanente dificuldade dos ibéricos em produzir fantasia ou qualquer ficção que se afaste de realidade e necessite da utilização da imaginação; deixando claro que imaginação não significa criatividade.

O que quero dizer é que o português de Portugal se desenvolveu de uma forma, o do Brasil de outra. Não é questão de ser culto ou não. Nem todo português é Fernando Pessoa, assim como nem todo brasileiro é José Murilo de Carvalho.

No outro dia faceless me trouxe informou de um lugar chamado Valdocaso. Eu fiquei pensando, pensando e não consegui descobrir que diabos de lugar era esse. Só depois que ele me informou que foi o local onde Robbet Glover perdeu uma batalha foi que consegui descobrir onde era: Duskendale. Logo:

dusk = pôr do sol
dusken = escurecer
dale = vale

Valdocaso = vale/do/ocaso

Está mais para uma questão de linguagem, dialeto do que de cultura (no sentido de instrução). É mais fácil você assistir uma palestra de um francês falando português do que a de um português. Como já assisti a ambas mais de uma vez, posso afirmar.

Olá Douglas!

Talvez eu devesse ter colocado "culta" entre aspas.

O que eu quis diz comparar foi a linguagem coloquial do português com a linguagem coloquial do brasileiro. "Solar", "ocaso" e "estival", por exemplo, são palavras, para nós de um cunho mais literário - daí o "culto" que usei -, formal e dificilmente são usadas em nossas conversas do dia a dia, o que não acontece com os portugueses.

Quanto ao português falado, certamente depende da origem do português. Há uma enorme diferença entre o sotaque do português de Lisboa, por exemplo, e do português da Ilha Madeira, principalmente se o primeiro tiver um melhor nível cultural do que o cidadão da Ilha.

começou a pré-venda na fnac.pt

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

A Gi que faz a digitalização junto comigo já pediu o livro agora é só aguardar a bagaça pra começar o trampo

Meu prezado<

Me interessei muitissimo... Eles enviam para o Brasil?

Seria interessante saber porque há vários outros livros do Martin que aparentemente nem sonham ser publicados aqui e que estão disponíveis em Portugal. Até onde andei lendo lá pelo sítio Westeros, alguns desses livros têm informações importantes para compreender e completar os vazios das Crônicas....

Não resisiti esperar por sua resposta e tentei o cadastramento. Aparentemente tudo OK! Não reclamaram do fato de meu endereço ser do Brasil.