Portugal é o segundo país a lançar uma tradução de Dançando Com os Dragões

Segundo GRRM (http://grrm.livejournal.com/241101.html) Portugal foi o 2º país a lançar uma tradução de "Dancing With Dragons" (na verdade ele havia sido noticiado como o primeiro país do mundo, mas os croatas, reclamaram por que a Croácia lançou a tradução antes de Protugal)

E o Brasil óóóó

(Nós ainda estamos acabando de copiar a tradução portuguêsa do "Festim dos Corvos")

Grande Brasil!

Não vejo problema em copiar (Legalmente,é claro),ainda mais de nossa lingua ''irma''.
O problema está exatamente no trabalho de porco que eles fazem,bem ao jeitinho Brasileiro mesmo.

Concordo com o Willian. Eu acho que a Rocco, Martin Fontes ou Companhia das Letras que deveriam ter publicado as Crônicas no Brasil.

Olha, reclamar da tradução do primeiro livro, beleza, mas a do segundo e do terceiro ficaram fenomenais. No mais, título horroroso esse aí, dançando com os dragões, gezuis...

Cara, mas eles dividem em dois livros, assim não vale...

Pelo que eu soube, existe uma versão sem divisão dos livros lá em PT...mas, custa os olhos da cara o preço deles! Acho que nesse pponto temos sorte de só pagarmos 50 pelos livros das Crônicas!

50 paus tá caro demais. No Brasil, livro e o papel necessários para a sua confecção são simplesmente isentos de TODO e qualquer imposto. Confiram comigo:

Constituição Federal escreveu:

Art. 150- Sem prejuízo de outras garantias asseguradas ao contribuinte, é vedado à União, aos Estados, ao Distrito Federal e aos Municípios:
(...)
VI - instituir impostos sobre:
(...)
d) livros, jornais, periódicos e o papel destinado a sua impressão.

Ou seja, o que pagamos efetivamente por um livro é o custo do serviço gráfico, royalties e o lucro da editora (que, como toda margem de lucro no Brasil, é a mais alta do mundo, óbvio). Pra mim, o preço justo deveria ser, mais ou menos, o dos EUA, algo entre 20 e trinta reais....

Concordo contigo, guz. Livro aqui no Brasil é isento de imposto, tinha de ser bem mais barato...

edson escreveu:

O problema é que alem ser caro, demora demais!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ninguém merece!

Para os apressados...

Não é o NOW da Net, mas quebra um galhão...

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

(sem muito alarde, gente, por favor...)

Edson,

Aproveita e baixa o livro pelo link que está no tópico da erreve, eu já fiz, li ele todo, está em português de portugal, mas está bom, tem alguns erros, mas é natural.

Uma opção para quem não quer esperar.

Gabão escreveu:

Spoiler:

De nada, mas agradeça ao Gabão, pela dica, que é muito boa........

Leyton Hightower escreveu:

De nada, mas agradeça ao Gabão, pela dica, que é muito boa........

Valeu Gabao!

Realmente, os livros aqui devaim ter um preço bem mais baixo, pelo fato de não ser cobrado impostos, mas aqui em minha cidade pelo menos (Campinas - São Paulo) Os livros podem ser comprados nas Lojas Américanas por 34 reais, enquanto nas grandes livrarias como Saraiva, ou Cultura o preço está 50 reais...! Mas essa opção mais barata é para o 1 e 2 da série, A Tormenta de Espadas ainda não chegou na Americanas


Esse linda da A Dance og Dragons fez meus dedos coçaaarem *-* mas não vou baixar não, vou segurar aqui a ansiedade. rs