Download O Festim dos Corvos

Digitalização dos livros 7 e 8 portugueses, equivalentes ao nosso livro 4 no Brasil


Update 1: novo arquivo adicionado para download com a junção do livro 7 e 8 para ficar como o nosso brasileiro...
Update 2: Adicionado novo arquivo com correções de palavras e mudança de algumas palavras pt-pt para pt-br

Não posso baixar agora porque estou no estágio . A tradução é boa?

Nina escreveu:

Não posso baixar agora porque estou no estágio . A tradução é boa?

é a tradução portuguesa ué, é a digitalização do livro não tradução dele

Chegando em casa eu confiro. Eu não conheço a versão portuguesa, e tem uns livros em pt-pt que não impossíveis de ler. E mesmo sendo em português o livro foi traduzido do inglês, né?!

Nina escreveu:

Chegando em casa eu confiro. Eu não conheço a versão portuguesa, e tem uns livros em pt-pt que não impossíveis de ler. E mesmo sendo em português o livro foi traduzido do inglês, né?!

então a nossa versão brasileira é apenas uma adaptação dessa tradução portuguesa do jorge candeia então ta muito parecido com a nossa, algumas palavras mais "esquisitas" eu mandei substituir mas no geral ta bem fácil de ler...

ps* scan do livro 8 completo na mão já provavelmente no fim de semana eu solto a digitalização dele...

adicionado o livro 8 no post inicial

Valeu Gabao VC é meu herói

Aqui no trabalho, não me deixam nem entrar no sítio.

Mas quando chegar em casa ...

De qualquer modo, mais uma vez, meu muito obrigado.

RV

edson escreveu:

O festim dos corvos aparece coo livro 7 e o mar de ferro 8, faz parte do festim dos corvos?

É porque os portugueses dividiram o livro em 2 volumes. Como no original era apenas um volume tiveram que arranjar um nome para a parte 2 do livro. As duas partes compõem o livro 4.

Versão portuguesa = versão brasileira

1. A Guerra dos Tronos + 2. A Muralha de Gelo = 1. Guerra dos Tronos
3. A Fúria dos Reis + 3. O Despertar da Magia = 2. A Fúria dos Reis
5. A Tormenta de Espadas + 6. A Glória dos Traidores = 3. A Tormenta de Espadas
7. O Festim dos Corvos + 8. O Mar de Ferro = 4. O Festim dos Corvos
9. A Dança dos Dragões + 10. Os Reinos do Caos (ainda não lançado) = 5. A Dança dos Dragões

valeu! estava com medo de ter perdido alguma parte!

é impressao minha, ou ele é bemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm menor que a tormenta das espadas???

Valeu Gibão. Muito bom, vou começar a ler...

anisha escreveu:

é impressao minha, ou ele é bemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm menor que a tormenta das espadas???

sim ele é bem menor mas tb o tormenta era enorme
os livros originais portugueses tem 408 e 320 paginas, o arquivo digital devido a fontes/formatação pode ficar maior ou menor nesse caso o pdf ficou com 685 paginas

Vou sentir falta demais dos livros quando acabar...........Só falta um par ele escrever neh?

Update: Adicionado novo arquivo com correções de palavras e mudança de algumas palavras pt-pt para pt-br

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

lista de algumas palavras trocadas, caso encontrem mais coisas durante a leitura avisem aqui para melhorar a versão final do nosso e-book

Spoiler:

edson escreveu:

Vou sentir falta demais dos livros quando acabar...........Só falta um par ele escrever neh?

acho que vai até o 7 então faltam 2

acho que vai até o 7 então faltam 2

Nao é todo dia que se tem uma noticia tao boa.......................Tomara que voce esteja certo.

edson escreveu:

acho que vai até o 7 então faltam 2

Nao é todo dia que se tem uma noticia tao boa.......................Tomara que voce esteja certo.

dei uma googlada aqui:

livro 6: The Winds of Winter
livro 7: A Dream of Spring

agora o problema é quanto tempo ele vai demorar pra lançar o próximo visto que o ultimo ele demorou bastante para lançar

livro 6: The Winds of Winter
livro 7: A Dream of Spring

Os nomes prometem. Se bem que é tudo muito imprevisisvel, nada é como se imagina.....Ainda bem que vamos ter os novos episodios da serie pra nos distrair... Vao ser bem uns nove dez anos curtindo .....

Spoiler:

Ele podia fazer outros livros contando as historias anteriores. Dariam ótimos livros.................

Todo mundo gostaria que ele fizesse isso...
MAs em uma entrevista ele disse que não irá fazer!
Tomara que mude de opinião...

O livro 4 está muito bom, tem alguns termos em portugues, mas nada que não seja compreensível. parabéns pelo trabalho. Muio bom mesmo.

É revoltante o descaso da Editora para com os leitores no que tange a DEMORA para a tradução, que todos sabemos que poderia sair bem mais rápido e que o mesmo não acontece por eles verem nisso uma chance de ganhar mais dinheiro. Indignados com essa situação, um grupo de pessoas que costumam fazer legendas para seriados traduziu e revisou (em PT - BR) O festim dos Corvos e A dance with Dragons e já disponibilizou para download.
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] (O festim dos Corvos)

Vou mandar imprimir assim que eu puder pq. não suporto ler em PDF mas tou muito feliz, apesar de achar estranho a ideia de tantos POVs novos. \o/

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

[quote="Nymeria"]É revoltante o descaso da Editora para com os leitores no que tange a DEMORA para a tradução, que todos sabemos que poderia sair bem mais rápido e que o mesmo não acontece por eles verem nisso uma chance de ganhar mais dinheiro. Indignados com essa situação, um grupo de pessoas que costumam fazer legendas para seriados traduziu e revisou (em PT - BR) O festim dos Corvos e A dance with Dragons e já disponibilizou para download.


é o mesmo que o Gabao havia passado, Esta muito bom!