Dublagem do HBO!

Gostaria de deixar meu repudio quanto a dublagem horrenda que o HBO brasil esta fazendo na série!

eu assisti em ingles e depois fui ver em português, ele cometeram atrocidades como trocar o nome de "hand of the king" para "conselheiro do rei" CONSELHEIRO, quem fez isso só não teve o trabalho de perguntar a alguem q leu o livro se fazia algum sentido! e isso é só o problema mais grave!

eu pessoalmente não consigo ver o negocio dublado depois que já vi na lingua original, mas essa série esta especialmente claro q fizeram as pessas a cena do Varys discutindo contr ao mindinho é ficou horrivel!

Que tenso isso... Bom, eu nm vi dublado mesmo...

Só estão passando dublado? Não tem horários que passa legendado?

facelessman escreveu:

Só estão passando dublado? Não tem horários que passa legendado?

tem sim legendado, acho q no hbo2 passa dublado, eu particularmente gosto de ver os em inglês depois a dublagem (comecei a fazer isso depois de ouvir diversos nercasts com dubladores) - tem umas que ficam excelentes, mas em geral dublagem de série é deprimente, só experava mais do HBO ... não gosto de legenda não, se game of thrones fosse todo em dothraki eu nao iria gostar

quem assiste na Net tem como escolher dublado ou legendado... pessoalmente só assisto em inglês, a dublagem é vergonhosa!

Dublagem que não seja de animação costuma ser um lixo mesmo, que bom que passam legendado também porque tem muitos canais que nem isso fazem

Nem arrisquei ver a dublagem só de medo...

Eu não assisto ABSOLUTAMENTE NADA dublado. Odeio mesmo.

No HBO normal só passa legendado as 21 de domingo é no 2 que é dublado as sextas, mas sin ceramente não da graça porque esta 4 epis atrazado :/
depois essas emissoras reclamam de pirataria poxa Falling skyes saiu hje nos estados unidos e só sai sexta aqui no brasil,
enquanto na net eu encontro os episódios 1 hora depois q o seriado passou nos estados unidos é ridiculo
só ev0luindo mesmo!

SerSpell escreveu:

Dublagem que não seja de animação costuma ser um lixo mesmo, que bom que passam legendado também porque tem muitos canais que nem isso fazem

Pessoalmente eu gosto muito mais de animações dubladas do que legendadas, principalmente quando é por dubladores bons (digasse de passagem não famosos virados dubladores)... pessoalmente se eu não entendesse inglês eu iria ver dublado, pra mim se perde muito das sutilezas de uma boa atuação...
exceto quando é um filme do steven seagal , tem filmes que eu assisti quando era pequeno que eu não suporto ver legendado me acostumei com a vóz do martin mcfly brazileiro

Será que já tem dublado pra download?

Tô pensando em transformar o que tenho aqui em um duaudio, afinal nem todos tem facilidade com inglês ou com legendas.

Por falar em inglês, acho que nunca encontrei um tão rebuscado (ou enrolado?) assim, em alguns momentos tenho que voltar várias vezes para entender o que estão falando com o mínimo de clareza para poder corrigir as legendas traduzidas.

Acredito que tenha dublado apra baixar sim, o ruim é achar. Poruqe são poucos que trocam o legendado pelo dublado...

eu nunca gostei muito de dublagens assim porque ficam sempre mal e, dublar uma série acho que estraga um bocado.

CloudXXIII escreveu:

eu nunca gostei muito de dublagens assim porque ficam sempre mal e, dublar uma série acho que estraga um bocado.

Ainda não ouvi essa versão dublada mas nem sempre isso acontece. Não esqueçamos que o Brasil é conhecido pela alta qualidade de suas dublagens e fidedignidade (frak, e isso existe? Me falta a palava certa...) com a obra original.

Fidedignidade existe sim.

Por melhor que seja a dublagem não fica legal. Muito menos quando se conhece a voz do ator/atriz original..